Переводы Байрона, Гюго, Гете, Шекспира - слушать аудиокнигу онлайн

Эта аудиокнига представляет собой уникальный сборник переводов, выполненных Борисом Кригером. Особенность его работы заключается в том, что автор долгое время жил за границей, что позволило ему глубже проникнуть в языковую среду оригинальных произведений. Такой опыт дал возможность передать не только смысл, но и эмоциональную составляющую текстов. Кригер мастерски нашел баланс между свободным и точным переводом, сохраняя красоту и лирику поэтических произведений. При этом он стремился максимально точно передать форму, размер стихотворений, порядок и тип рифм, а также их мелодику, делая переводы поистине уникальными.