Алиса в стране чудес в стихах - слушать аудиокнигу онлайн

Эта аудиокнига представляет собой стихотворный пересказ знаменитой сказки Льюиса Кэрролла «Приключения Алисы в Стране чудес». Это не просто перевод в стихах, как у Демуровой или Заходера, а оригинальная авторская интерпретация, которая местами свободно трактует текст, а местами более точно следует английскому оригиналу. Автор изучил более двадцати русскоязычных и украинских адаптаций произведения и сравнил их с первоисточником, поражаясь, насколько вольно переводчики обходились с текстом Кэрролла. Именно это вдохновило на создание собственной версии. В пересказе сохранены абсурдные диалоги, каламбуры, пародии, песни и даже странные танцы, которые так характерны для оригинала. Иллюстраций пока нет, но, как известно, Алисе не нравились книги без картинок и разговоров, так что всё впереди. Работа над этим стихотворным переложением началась в марте 2022 года и стала для автора способом отвлечься от реальности, погрузившись в мир фантазии и творчества.