Витязь в тигровой шкуре - слушать аудиокнигу онлайн

Аудиокнига «Витязь в тигровой шкуре» рассказывает о приключениях и поисках загадочного героя. Царь Ростеван во время охоты встречает таинственного витязя, охваченного глубокой печалью. Его молчание вызывает множество вопросов, и полководец Автандил, по просьбе дочери царя, отправляется на поиски, чтобы помочь богатырю в его беде.

Эта поэма, созданная великим грузинским поэтом Шота Руставели на рубеже XII–XIII веков, является одним из величайших эпосов в стихах. Она переведена на десятки языков, а на русском существует пять полных переводов. Лучшим из них считается перевод Николая Алексеевича Заболоцкого, который представлен в данной аудиокниге.

Сам Заболоцкий отмечал, что бессмертная поэма Руставели не нуждается в похвалах, ведь её значимость доказана временем. Однако он подчеркивал важность объяснения и толкования произведения для русскоязычного читателя, чтобы тот мог понять его в контексте грузинской истории и культуры. Заслуги Заболоцкого как переводчика в этом отношении невозможно переоценить.

Другой выдающийся поэт и переводчик, Константин Дмитриевич Бальмонт, называл «Витязя в тигровой шкуре» лучшей поэмой о любви, созданной в Европе. Он сравнивал её с легендарной историей «Тристан и Изольда», отмечая, что произведение Руставели пронизано как явными, так и скрытыми евангельскими мотивами. По его словам, это мистическое послание человечеству от гениального поэта XII века, который глубоко исследовал духовные тайны.